premio d'operosità

фин. поощрительная премия доходом (облигации)

m (pl -mi) prize, award

finance premium

premio Nobel per la pace Nobel peace prize

assegnare un premio award a prize

* * *

premio s.m.

1 prize, award: il premio di 50.000 euro è stato assegnato a..., the first prize of 50,000 euros was awarded to...; il primo premio è un orologio, the first prize is a watch; premio di consolazione, consolation prize; premio in denaro, cash prize; distribuzione dei premi, prizegiving; estrazione dei premi, draw (o drawing of prizes); ricevette un libro in premio, he received a book as a prize; concedere, dare un premio, to award a prize; vincere un premio a una mostra, to win (o to carry off) a prize at an exhibition; ricevette in premio un'auto, he won a car; concorso a premi, prize contest // Premio Nobel, Nobel Prize // (sport) gran premio, gran prix

2 ( ricompensa) reward, recompense, premium: premio per buona condotta, reward for good conduct; ogni fatica merita un premio, every effort deserves recognition; non ti meriti certo un premio, you certainly don't deserve a prize // premio partita, match bonus

3 (comm.) ( somma data in premio) prize, award; (econ., amm.) bonus, bounty, allowance, premium: vendita a premio, premium sale; premio all'esportazione, bounty on exportation; premio di produttività, produzione, production bonus; premio di rimborso, redemption premium // (amm.): premio di anzianità, long service bonus; premio di merito, merit award (o bonus); premio ( gratifica) di fine anno, year-end bonus; premio di operosità, efficiency bonus; premio di buonuscita, severance pay (o golden handshake) // (fin.): premio del dollaro, dollar premium; far premio, to be above par; il dollaro fa premio sull'euro, the dollar is above par to the euro // (Borsa): premio di riscatto anticipato, call premium; premio di emissione, accumulation (premium); premio per consegnare, put (premium); premio a termine, forward premium; contratto borsistico a doppio premio, spread // (mar.) premio di acceleramento ( del carico), dispatch money

4 ( assicurazioni) (insurance) premium: premio sulla vita, life premium.

* * *

1. sm

(gen) prize, (ricompensa) reward

- premio di consolazione

- premio Nobel

- premio d'ingaggio

- premio di produzione

2. agg inv

* * *

pl. -mi ['prɛmjo, mi] sostantivo maschile

1) prize, award

2) (ricompensa) reward

3) (di assicurazione) premium

4) econ. bonus

5) sport

aggettivo invariabile prize attrib.

* * *

premio

pl. -mi /'prεmjo, mi/

I sostantivo m.

 1 prize, award; vincere, consegnare un premio to win, to present an award; ottenere il primo premio to win first prize; premio in denaro cash prize

 2 (ricompensa) reward

 3 (di assicurazione) premium

 4 econ. bonus

 5 sport Gran Premio Grand Prix

II aggettivo invariabile

 prize attrib.; viaggio premio prize trip

COMPOUNDS

premio di anzianità seniority o long-service bonus; premio di consolazione consolation prize; premio Nobel (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner; premio partita match bonus; premio di produzione productivity bonus.

1) бонус, надбавка, дополнительная плата

2) премия

3) страховая премия

•

- premio a termine

- contratto a premio

- offerta a premio

- operazione a premio